آنچه در قسمت قبلی «مردگان متحرک» دیدیم
ریک، این همسرم ریچ هست
تو اون دیواره بیرونو ساختی؟
آره ولی با کمک بقیه
از دیدنت خوشالم من اِیدن هستم
شنیدم تجربیات خوبی تو تامین مایحتاج داری.
ماه گذشته چهار نفر رو از دست دادیم، اونا با سیستم
هماهنگ نبودن.
همسرم موهاتو درست کرد، به الگزندریا خوش اومدی.
ممکنه به تفنگا احتیاج داشته باشیم و یا نداشته باشیم
وقتی خالی شد من میرم توو
داری چیکار میکنی؟
قول بده به کسی چیزی نگی
(صدای پرندگان)
پدر ما خیلی خوش شانسیم که شما اینجایین لطفا لذت ببرید ازطرف رزماری
(موسیقی تم فیلم)
مرتضی پروانه با افتخار زیر نویس حاضر را تقدیم می کند
ببخش دیر شد بازم برق رفت
چی شده که صبحه به این زودی این جلسه رو گذاشتی
ولی با اینحال من صبونه آوردم
چون تو آدم خوبی هستی
آره شواهد ایننطوری میگن
چی شده؟
می تونیم صبحا جلسه بذاریم؟
تا برات ازین بلغورا بیارم؟
و ازت بپرسم جلسه واسه چیه؟
تا بهم ساختن رو یاد بدی
پس میخای معمار بشی؟
میخام مطمئن بشم اون دیوارا سر جاشون میمونن
فک میکنی ممکنه سقوط کنن؟
اره ممکنه پایین کشیده بشن
ممکنه سالها طول بکشه, شاید وقتی هم سن تو بشم.
وقتی هم سنم بشی هنوزم خودم زنده ام
خب بد نیست که یه خورده از چیزایی که بلدی رو یادم بدی
دیوارها، خونه ها
چندتا خونه جدید
پس داری آینده نگری می کنی؟
آره
چی می نویسی؟
من همه چیو یاداشت می کنم
هر چیزه با اهمیتی رو
از حالا دیگه تو باید بنویسی
چیزا زیادی هستن که باید بخاطر بمونن
این شروع اینجاست
تو همه چیو باید ثبت کنی
به همراه تمام چیزای که بهت یاد میدم
در مورد ساختن چیزها
-اوه نه مرسی - نه بگیرش
- بیخیال، تو باید از خودت مراقبت کنی - اگه نرم که احتیاجی نیست
ما که همه راهو رانندگی نمیکنیم ممکنه توو راه برگشت به مشکل بخوریم
یه مشت از اینا هست اونا از لحاظ ظاهری
توی تولید باهم مرتبط هستن
درست میشه.
من اونا رو نصب میکنم
اونوقت شبکه برق دوباره کار میکنه
شنیدم دیشب با هالی حرف میزدی؟ داستان چیه؟
چرا میپرسی؟
- همینطوری. - Mm-hmm.
فقط یه سوال ساده بود نذار بخاطرش کتکت بزنم
Reg: همه چیو ورداشتی؟
جعبه کمک های اولیه، صفحه آگهی های روزنامه
گلن یه لیست آماده کرده بود همه چی روبه راهه، قسم میخورم
میدونم من فقط نگرانم
اینطوری بود که اون دیوارا اطرافمون ساخته شدن
دوستت دارم
مواظب خودت باش بابا
من باید اینو بهت بگم
همه چی آمادست؟
- خوبه - همه چی روبه راهه؟
- اوهوم - تو از پسش بر میای
همیشه میتونی
اره
شبکه برق یه مدل اولیه بود
تعجب میکنم این همه دوام آورد
درستش میکنیم
آفتاب داره میره بیاین بریم
میدونم قبلنم گفتم، ولی ممنونم
باشه
خب حالا جدی جدی داستانش چی بود؟
(آهنگ رقص)
عالیه یه میکس دیگه
♪ حالا تو قراره بمیری
کمک میکنه واکرهارو فراری بده
سلام
سلام.
چی شده؟
نمیدونم شاید یکی از (مجسمه) جغد خوشش نمیاد
یکی اومده داخل و اینکارو کرده؟
آره
اینجور اتفاقا معمولا اینجا رخ نمیده
(آه)
خب، مگه کسی با شما دشمنی داره اینجا؟
کسی که از جغدا بدش بیاد؟
خیلی بده که کسی نیست که به این جور کارا رسیدگی کنه
راجبش تحقیق میکنم
نه نمیخاد
اره میدونم
حالا گیریم یارو رو پیدا کردی. بعدش؟
یه عواقبی داره براش
چیزی راجع به "نظریه پنجره شکسته" شنیدی؟
اینجوریه که... تو پنجره رو سالم نگه میداری
تا جامعه رو سالم نگه داری
ریک این فقط یه جغد بود
آره... آره
امروز یه کارایی باید بکنم
اونجاست؟ آره اون انباره
به نظر میاد اون در سریع ترین مسیر ورود و خروج ماست
اول باید تمام خروجی ها رو بشناسیم
- خب یه نقشه ای هست اگه اوضاع بی ریخت شد - ه یه دونه داریم
بهش میگن از در جلو فرار کردن
- نواه، حواست باشه - (صدای واکر)
دارمش
عجب نشونه گیری ای
حق با گلنه، باید اطرافو چک کنیم
تا موقع فرار خروجی ها رو بلد باشیم
واضح بگم که من نباید الان اینجا باشم
تو خوب میدونی که من آماده درگیری نیستم
یا حتی تمایلی به این کار ندارم
هرگز آماده نمیشی مگه اینکه توو موقعیتش قرار بگیری
اما باید بتونی از خودت مراقبت کنی. مثله من.
چیه؟
همه چی برابره. قبول دارم شما جوره منو کشیدین.
منم شمارو میبرم واشنگتن که به نظره من
و با معیارهای من همون نیروانا (رستگاری) است
به جز اینکه تو مارو نیاوردی اینجا
ما تورو آوردیم اینجا
اگه من نبودم و صحبت از پتانسیل های این شهر نمی کردم
برای خونه و کاشانه، هیچکدوم از شما همچین فکری نداشتین
تا اینجا بیاین، چه برسه به اینکه جرات انجام
چنین سفر پر مشقت و پراضطرابی رو داشته باشین
و این، خواهرم، یه واقعیته
و به سردی و سختیه ایه که می بینی
خدای من، یعنی تو انقد ترسویی؟
آره هستم
بهت گفته بودم که
نشونه گیری خوبی کردی اونجا
تمرینای هدفگیری کمک کردن
هفته پیش داشتم اِیدن رو نشونه می رفتم
آره منم
(صدای خرخر واکرا)
انگار از در جلو فرار نمیکنیم
یکم بیشتر صب میکینم
اینجا خیلی بزرگه
ممکنه چندتاشون این توو باشن
پس حتمن هستن
حرکت کنیم تا امنیت داشته باشیم
باشه
اوکی بیاین
-تارا - چیه؟
حواست هست؟ - این راهرو با من.
(صدای بهم خوردن آهن از دور)
(تلق تلق قفس آهنی)
ششش
- (صدای فنس آهنی) - (صدای واکرا)
حتما پشت یه چیزی گیر کردن
از کجا میدونی؟
نمیدونم
اما اینجا نیستن
خوبه هی، بریم
حواسا جمع
(خرخر واکرا)
- Glenn: پاکه. -اینجا هم پاکه
تو کارتو بلدی
Tara: ما خیلی وقته اون بیرونیم.
Glenn: باید بیشترم باشن.
Aiden: بیاین بریم سر کارمون.
دیگه نوبت توئه
این یکی.. اینجا
- اره - پیداشون کردیم
- یدونه دیگه - خیلی خوبه یوجین
زره داره بذار بیاد نزدیک تر
دارمش
ایدن، بس کن
نزن
اوه خدایا
ا (نیکولاس میگه) اون مرده
نواه؟ تارا؟ یوجین؟
حالتون خوبه؟ آره
قفس باز شده واکرا دارن میزنن بیرون
ما باید - Eugene: اینجا.
اینجا.
نفس میکشه؟ یوجین؟
Eugene: من--- من نمیتونم از اینجا بفهمم.
- Nicholas: دارن نزدیک میشن.
Eugene: واکر
- Eugene: واکر.
یوجین کاره خودته بزنش
برو تو اون اتاقه من تارا رو میارم- برو
اینجا چیکار میکنی؟
من راجع به تفنگا به کسی چیز نگفتما
-قسم میخورم - به سوالم جواب بده
بازم کلوچه داری؟
از اونایی که واسه پارتی درست کرده بودی؟
تموم شدن حالا برو. برو خونه
اینجا برق نداریم
داشتم مجسمه جغدمو رنگ میزدم که یکی اومد داغونش کرد
اینا هیچکدوم جز مشکلات نیستن
من اصلا به خونت اهمیت نمیدم مجسمه ات هم برام مهم نیست
برو بیرون
بازم میتونی کلوچه درست کنی؟ نه
- چرا نه؟ - چون نمیخام
شاید اگه پختنشو بهم یاد میدادی
خودم میتونستم انجامش بدم
کلوچه میخای؟
خب پس باید بری شکلاتارو از اولیویا بدزدی
و باید یدونه تخته اضافه تر برا من بیاری
و اگه گیر افتادی هیچی نباید بگی
چون از اتفاقی که بعدا برات میفته اصن خوشت نمیاد
حالا برو
حاش چطوره؟ سرش صدمه جدی خورده
سریعا داره خون از دست میده چطوری باید جلوشو بگیریم؟
جعبه کمکای اولیه توی کوله ایدنه که داغون شده
Glenn: یدونه دیگه توو ون هست.
داره میمیره باید ببریمش بیرون
Glenn: باشه, ما میبریمش بیرون.
Aiden: کمک! یه نفر کمک کنه
اوه خدای من
- Glenn: اون زندست؟ - Nicholas: من چکش کردم--- فک کردم --- مرده--
باید بگیریمش اوه، خدا
حداقل سه نفرمون باید بریم
انقد وقت داریم؟
اگه درش بیاریم شاید بمیره
پس ترکش کنیم؟
برین نجاتش بدین
تارا طاقت میاره میدونم که میتونه
من پیشش میمونم خیالتون راحت من ازش مراقبت میکنم
میتونم
خیلی خب ما دخلشونو در میاریم
هنوز اون منور رو داری؟ اره
منور رو به سمت قفسه ها شلیک کن
باعث میشه چندتاشون برن اون وری
درسته، ترتیب بقیشونو باید دونه به دونه بدیم
آماده ای؟ اره
یک دو سه
بیاین
توبین واقعا فک میکنه این چهار هفته وقت میبره؟
این چیزیه که اون میگه
اولین باری که دیوارو گسترش دادن دوبرابر بیشتر طول کشید
هی تو حواست هست؟
من باید یه فکس به کلیولند بفرستم (کنایه از دستشویی رفتنه)
- (صدای تیر) - (صدای زن) (واکرا
Bruce: هی! هی! هی
آه
همه برگردن تو کامیون اونجا امنه
پس فرانسینا چی؟
لعنت
آبراهام
بیا
بپر تو کابین اول تو
مادر بخطاها
ابراهام سرا بالا
تو از پشت هوامو داشته باش
من از جلو حسابشونو میرسم
همینه یکه بزن
بیاین جون بکنبن
خجالت نکشبین بیاین
حروم زاده ها
لعنتی حرومزاده هنوز زنده است
داری چیکار میکنی؟ - Abraham: یالا!
مطمئن شم همونطوری ادامه میده
هی ریک بیا یه آبجویی بزنیم
گفتم یدونه برات بیارم بخاطر کمک امروزت به زنم
امم، نه من همینطوری خوبم نمیخورم
بیا دیگه -- نگو که هنوز سَرِ پُست ت هستی.
یه جورایی همیشه هستم میدونی که
تو پارتی دیانا که زده بودی
من دیدمت (منظور اینکه دیدمت مست بودی زنمو بوسیدی
زده بودی نه؟
میدونی، دوست داشتم امروز بیشتر به زنت کمک کرده بودم
من پرس و جو کردم اما کسی چیزی ندیده و نشنیده بود
ببین اون فقط یه جغد بود
ازین بدتراشم میگذرونیم
آره
متاسفم
شنیدم همسرتو از دست دادی
میدونی....
مطمئنم به نظر میرسه چیز زیادی و از دست نداده باشیم
اما ما
چیزهایی رو از دست دادیم
چیزایه دیگه ای که داریم واسه نگه داشتنشون میجنگیم
همه اون چیزایی که واسش اون بیرون تلاش کردین
نمیدونم متوجه میشی
آره میدونم
راستی چرا بچه هاتو واسه چکاپ نمیاری
میدونم تعارف کردم اما اونا واقعا باید بیان
چون یه مدت اون بیرون بودن درسته؟
آره ممنون پیت
بیا دوست باشیم، مرد
یجورایی باید باشیم مگه نه؟
آره باید
پس دوست میشیم
بعدا میبینمت ریک
Eugene: من هیچ مسئولیتی برای این کار نمی پذیرم
من گفته بودم چی هستم
باید گوش میکردی
همتون باید گوش میکردین
هی، همه چی درست میشه ما از این جهنم میریم بیرون
باشه؟ همه چی درست میشه
ازت میخام ساکت باشی میتونی؟
باشه
یک، دو، سه
- Noah: منور
داره تموم میشه
بیا یالا یه بار دیگه
هی ما نمیتونیم نجاتش بدیم نه ما میتونیم
اما به کمکت احتیاج دارم تو میتونی
نیک، نیک نه منو ول نکن منو ول نکن
باشه
اوکی اوکی - سه!
تو تنهاشون گذاشتی ما هر دو این کارو کردیم
ذات ما همینه
متاسفم متاسفم
متاسفم.
Noah: دارن میان.
(صدای فریاد اِیدن)
اره اون ما بودیم
اونایه قبلی
اونا نترسیدن ما ترسیده بودیم
اونا ما بودیم
نه
Noah: واکرا اینجان
تو اینطور آدمی هستی؟
مردمو ول می کنی تا بمیرن؟
ما یه سیستم داریم اینجا بهش بگو فرانسین
ما یه ---
بیشعور
هی این همه سر و صدا اونا رو میکشونه اینطرف
فک کنم بهتر فردا صبح دوباره شروع کنیم. باشه؟
گندش بزنن فرانسین تو حالت خوبه؟
حداقل سه ساعت دیگه از روز مونده
دو تا نگهبان میخام
یدونه بالای لودر و یدونه بالای کامیون.
که بهمون بموقع اخطار بدن
اگه بعد از سروصداها تعداد بیشتری اومدن
حالا دیگه تکون بخورین یالا
ما یه دیوار داریم که باید بسازیمش
- Glenn: نیکولاس وایسا
هی وایسا اونجوری زنده نمیمونی
حواستو جمع کن
تیرهام تموم شدن
بزن بریم بیا
متاسفم که از دستت میدیم توبین
واقعا مطمئنی؟ صددرصد
اگه ابراهام از دستورات من پیروی کرده بود
فرانسین حتما مرده بود
خب نجات جون یه نفر ازش یه قهرمان میسازه
اما صلاحیتی واسه رهبری یه تیم ساختمونی ایجاد نمیکنه
اونا هنوز اون بیرونن
هنوز دارن کار میکنن کل تیم
و اون داره رهبریشون میکنه
حتی بهتر از من
خب پس به نظر من قضیه تموم شده است
وقتی ابراهام بیاد باهاش صحبت میکنم تا همه بدونن
اره
متشکرم دیانا
میدونی چیه،
میدونم که ازین تصمیمت پشیمون نمیشی
حق با اونه
ابراهام خیلی بیشتر ازینا عرضه داره
من یه نفر دیگه از گروهتون رو
توو یه پست کلیدی دیگه میذارم تو ضمانتشو میکنی؟
داره به یه الگو تبدیل میشه
ما میدونیم داریم چیکار میکنیم
واسه همینه مارو به اینجا آوردی
واسه همینه ایرون و دریل اون بیرونن دارن دنبال مردم بیشتری میگردن.
تو یه آینده میخاستی
واسه اون به ما احتیاج داری
درسته
من میرم تا تا روی اون نقشه های محوطه ها کار کنم
منم زود میام باشه
بعداز اینکه اینا پختن دیگه تمومه
دیگه بهت کمک نمیکنم و تو هم دیگه نمیای اینجا
فهمیدی؟ اوهوم
امیدوارم فک نکنی که باید بیشتر از نصف اینارو با خودت ببری
تو به زور نصف کارو انجام دادی
همیشه اینقد آشپز خوبی بودی؟
سم ما قرار نیست باهم هی حرف بزنیم
پیشخون رو تمیز کن
دوست داشتی اینکارو؟ آشپزیو؟
قبلنا
سم
ما مجبور نیستیم دوست باشیم
مجبورم نیستیم لال باشیم
کارم خوب ود حواسمو پرت میکرد
باعث میشد فراموش کنم که غمگینم
بعضی وقتا که ناراحت میشم چیزا رو میشکونم
چه چیزایی رو؟
تو گفتی یه نفر مجسمه جغدتو شکونده؟
کار خودت بود نه؟
چرا آخه؟
چرا اینجایی؟
تو خودت چرا تفنگارو دزدیدی؟
چون گاهی احتیاج داری از خودت محافظت کنی
میتونم یه تفنگ داشته باشم؟
چرا میخای؟
واسه خودم نمیخام
واسه کی پس؟
سم، واسه کی؟
سم
هی شاید بتونیم با شلیک از وسطشون رد شیم
شمادونفر هنوز تفنگ دارین و تو هم مهمات داری
باید یه کاری بکنیم
وگرنه اینجا میمیریم
باید یه راه دیگه ای باشه باید یه راهی باشه
- (صدای آهنگ رقص) - (صدای بوق)
هی هی بیاین اینوری
بیاین منو بگیرین
یالا بیاین
بیاین منو بگیرین
آفرین یوجین. خوبه.
خب. هی.
من به هردوتون نیاز دارم هی نیکولاس
از هردوتون میخام که در رو محکم نگه دارین
من میخام شیشه رو بشکونم
ما میریم بیرون تو هل بده
ما تفنگو میگیریم بعدش در امانیم
باشه؟ شنیدین؟
آماده؟
نه نه نکن اونجوری امن نیست
- Glenn: ای تنها راهه. - نه اون نمیشکنه
میشکنه ما میتونیم نگهش داریم
ما میتونیم
به من اعتماد کن باشه؟ با شماره سه
یک دو
- نه
هی هی هی هی
نیکولاس نیکولاس نه نیکولاس
لعنتی نیکولاس نه نیکولاس
هی اینکارو نکن
نه نذار در بره
نواه نواه نواه
نه
هی هی
برو انور باید ازینجا بریم
برو توی ون
نه، تا وقتی نگی بقیه کجان
یا با من میای
یا اینجا میمونی و با دوستات میمیری
اینا گزینه های توان
کمک کن بذاریمش اون پشت
نواه کجاست؟
سلام کارول. خوبی؟
خوبم
چیزی میخای؟
حالت خوب نیست؟
من چند وقت پیش با سم بودم حالش خوبه؟
چرا نباید باشه؟
میتونم با جسی حرف بزنم؟
وقت خوبی نیست الان
پیت لطفا
این آغاز راه است
گابریل، چی شده؟
میخام باهات حرف بزنم
بیا بیا توو خصوصی
باشه
شیطان
اون خودشو در لباس فرشته نور جا زده
من میترسم که اون نور دروغین اینجا باشه
داخل این دیوارها
اجتماع شما به قول خودت بهشت نیست
اما هست.
من خیلی خوشحالم که اینجام. واقعا
اما اشتباه کردین که دیگران رو به اینجا راه دادین
چطور؟
ریک
گروهش
اونا آدمای خوبی نیستن
اونا کارای اشتباه زیادی انجام دادن
اونا کارای غیرقابل وصفی کردن
پیت جسی رو میزنه
شایدم سم رو هم میزنه
Deanna: واسه اینکه اون بیرون زنده بمونن,
باید همچین کارایی میکردن
ریک گفته به اندازه کافی.
اونا تونستن خودشونو زنده نگه دارن
این دلیل ارزشمند بودن اوناست
اشتباه میکنی
نمیشه بهشون اعتماد کرد
اونا خطرناکن
شاید باور کنی که اونا مجبور شدن اون کارارو بکنن
که اونا ترسیده بودن و مجبور بودن
گوش کنین
- Gabriel:روزی رو میبینم - روز سختی داشتیم
...که اونا در مقابل شما قرار میگیرن
و همه چیو نابود میکنن هرچی که اینجا دارین
همه اون چیزهایی که به سختی به دست آوردین
فک کنم اسمشو بذارین اول شب
از کجا فهمیدی؟
سم بهت گفت؟
مجبور نبود بگه
Deanna: حالا چرا الان اینارو به من میگی؟
شیطان
اون خودشو بجای فرشته نور جا زده
و خدمتکارانش فرستاده های دروغین درستکاری هستن
اونا مستحق اینجا نیستن اونا سزاوار بهشت نیستن
ممنونم گابریل
چیزایه زیادی هست که باید بهشون فکر کنم
من...
ای کاش زودتر بهت گفته بودم
فقط
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
- Glenn: کمک به کمک احتیاج دارم
Carol: ریک
میدونم باید با پیت چیکار کرد
تنها یه راه واسش مونده
تو باید اونو بکشی
mortezaparvane@gmail.com ترجمه از مرتضی پروانه